كيف تكتب سيرتك الذاتية ..بالإنجليزية؟
-
قل له أن يقوم بإرسال الـ "سي في" الخاص به، و أنا سأطلع عليه، لأرى إذا
كان مناسب.. قم بإرسال سيرتك الذاتية على عنوان البريد الالكتروني المرفق.
كثيرا ما نسمع هذه العبارات أو كلمات مشابهة في رحلة بحثنا عن
الوظيفة المناسبة من خلال شبكة علاقتنا أو من خلال الصحف و المواقع الخاصة
بالتوظيف.
وفي بعض الأحيان إن لم يكن من الضروري أن نحتفظ
بنسختين لسيرتنا الذاتية، واحدة بالعربية "و هذي مقدور عليها"، والأخرى
باللغة الإنجليزية وهي التي يدورحولها موضوعنا .
جزء كبير من
كتابه السيرة الذاتية بالإنجليزية بيكون عبارة عن ترجمة للنسخة العربية
وان لم تكن ترجمة حرفية ، حيث يجب مراعاة بعد الاختلافات.
مبدئيا يتم تقيسم السيرة الذاتية إلى 6 أقسام رئيسية :
Curriculum Vitae
1- المعلومات الشخصية – personal information
• الاسم- Name
يكتب الاسم ثلاثي ، مع مراعاة بدء الأسماء بحروف كبيرة.
• التليفون - Telephone number
يكتب رقم التليفون المنزل و المحمول مصحوبا بالكود الدولي.
• العنوان - Address
يكتب العنوان بالتفصيل- الحروف الأولى لأسماء الشوارع و المدن و البلاد كبيرة.
2- التعليم- Education
يتم
البدء بذكر أحدث الشهادات الحاصل عليها المتقدم للوظيفة و ليس العكس، فلو
مثلا صاحب السيرة الذاتية حاصل على بكالوريوس في الإعلام بتقدير جيد جدا
2000، و ثانوية عامة1996 –قسم أدبي بنسبة 96% يكون كالأتي :
• 1996-2000:
Faculty of mass-communications - Cairo university-Holds a BA in mass-communications - Grad: very good.
• 1993-1996
Saint Gorge schooled - art department- degree o 96%
3- دورات تدريبية Professional Development
تقوم هنا بذكر الدورات التدريبية التي حصلت عليها ( لغة - كومبيوتر- تنمية مهارات).
4- تاريخ العمل- Work history
تقوم بذكر أماكن العمل السابقة الأخير أولا وفقا للتاريخ.
5- المهارات - Skills
يتم هنا ذكر جميع المهارات المكتسبة ( اللغات و درجة إتقانها- التعامل مع الكومبيوتر- مهارات التنظيم- مهارات الترجمة).
6- مراجع – References
أشخاص
يتم الرجوع إليهم في حالة السؤال عن صاحب السيرة الذاتية. (يكفي اثنان)
يتم كتابة الاسم والمسمى الوظيفي ووسائل الاتصال الخاصة بهم .
Name :
Jop title :
Contact info :
في بعض الأحيان يمكن إضافة بعض الحقول :
• الهوايات – Hobbies
• الأنشطة – activities
الجنس
عدد المساهمات
النقاط
التقييم
العمل
موضوع: كيف تكتب سيرتك الذاتية ..بالإنجليزية 
الثلاثاء 23 فبراير 2010 - 16:00
